Masutake Matsubara’nın kaleme aldığı ve Burdur merkez Kozluca Köyü’nü konu alan “Kozluca-Ceviz Köy” isimli eser Türkçeye çevrilerek yayımlandı. Kitap, köyün tarihini ve kültürel yapısını bir Japon araştırmacının gözünden aktarmasıyla dikkat çekiyor.
Kozlucalılar Derneği Başkanı Yılmaz Kaygısız, antropolog Matsubara’nın 1972 yılında araştırma yapmak üzere Türkiye’ye geldiğini belirtti. Kaygısız’ın aktardığına göre Matsubara, İstanbul’da Türk-Japon iş birliğiyle kurulan bir denizcilik okulunda öğretmenlik yapan Kozlucalı Osman Taşdemir’in yönlendirmesiyle Kozluca Köyü’ne ulaştı.
1972 yılının Ağustos ayında eşi Kazuko, tercümanı Sabri Çakır ve fotoğrafçısıyla birlikte Burdur’a gelen Matsubara, köyde görev yapan Eğitmen Rıza ile tanışarak saha çalışmalarına başladı. Araştırmalar 1972-1973 yıllarında başlarken, 1976, 1978 ve 1979 yıllarında da devam etti. Antropolog, son olarak 1986 yılında yeniden köye geldi. Çalışmaların sonucunda kitap 1998 yılında kaleme alındı.
Kaygısız, kitabın Kozluca’nın geçmişten geleceğe uzanan tarihini ve kültürünü bir Japon’un bakış açısıyla ortaya koyduğunu vurgulayarak, “Kitabın varlığını biliyorduk. Fotokopi nüshasından çeviri yaptırdık ancak yayımlayamadık. Japonya’daki bir Türk öğrenci aracılığıyla orijinal esere ulaştık. Kültür Bakanlığı’ndan gerekli izinleri alarak dernek olarak Türkçe basımını gerçekleştirdik.” dedi.
Kitapta köyün adının “Ceviz Köy” olarak geçtiğini belirten Kaygısız, “Ceviz kelimesi Farsçada ‘koz’ anlamına geliyor. Eserde Osmanlı’nın son yılları ile Kurtuluş Savaşı öncesi ve sonrası dönem detaylı şekilde anlatılıyor.” ifadelerini kullandı.
Öte yandan, kültürel ve tarihi katkıları nedeniyle Matsubara’nın adının köyde yaşatılması planlanıyor. Kozlucalılar Derneği, köy parkına “Masutake Matsubara” adının verilmesini ve Kozluca-Kemer yol ayrımındaki araziye antropolog adına bir çeşme yapılmasını hedefliyor.
Kozluca’nın hafızasını kayıt altına alan eser, hem yerel tarih hem de Türk-Japon kültürel ilişkileri açısından önemli bir kaynak olarak değerlendiriliyor.
